诗人顾偕父子作品

 

同期入选美国兰登书屋年度丛书

 

 

 

在刚由美国纽约兰登书屋出版的一本全球发行的国际诗歌杂志《墨比耳斯》（MǒBIUS）26周年纪念版上，中国广州诗人顾偕及其儿子刘觉父子俩的《命运》、《记忆中的一叶》等5首英文诗歌作品，被该期杂志的08年年度丛书于显要栏目配以作者简介一同隆重推出。据悉这是中国作家的文学作品，首次入选这家全球著名的兰登书屋丛书。

诗人顾偕为中国作家协会会员、广州市作家协会副主席，曾出版《太极》（英文版）、《广州步伐》等长诗集6部，是全国轰动一时的抗非诗作《天使颂》和《生命交响曲》的作者。其儿子刘觉现为广州市一一三中学在读的16岁学生，曾于《广州文艺》、《诗词报》等多家报刊杂志及中外文学网站发表近500行诗歌作品。

 

                   （文/ 广州文艺杂志社 编辑、记者 刘志敏）

 

 

 

 

附：诗人顾偕及其儿子刘觉入选的5 首诗作（中英文对照）。

 

 

中国广州·顾偕

1．命运

知道我在哪里吗

我就在你开始生活的旅途中

知道我在哪里吗

我就在你开始旅途的表达中

知道我在哪里吗

我就在你开始表达的方向中

知道我在哪里吗

我就在你开始方向的

永无尽头中

 

By Gu Xie ( China)

1．Destiny

Know where I am

Just in the travel you start your life

Know where I am

Just in the expression you start your travel

Know where I am

Just in the direction you start your expression

Know where I am

Just in the endlessness

You start your direction

 

 

中国广州·顾偕

2．母  亲

你是一种安宁

是普照万物的月光

是在遥远处，还在

看着我们长大的星星

你是赋予我们无限温暖的空气

你是在我们心灵

还保留着每个人童年的

一种崇高的记忆

你是教会人类坚强的

永不走向前台的脚步

当你把自己的生命给了

另一种生命

你的一切便成了祝福

你的哺育便明亮了世界的眼睛

 

By Gu Xie ( China)

2．Mother               

A sort of peace

The moonlight illuminating all things

Stars far

Yet still watching us growing

The air giving us infinite warmth

A sort of lofty memory

In our mind

With each one’s childhood still in reserve

The footsteps to never head for a stage

That teach human beings how to be strong

When you give your life

To another

All of you then become a blessing

And your nurture then brightens the eyes of the world

 

 

**********************************************************************

 

中国广州·刘觉 （16岁）

1．记忆中的一页

快下雨了

响了几下雷

夜晚的星宿

似乎有你的样子

天越来越黑了

我害怕我会突然

忘了

你是谁？

于是我把你那一页

折了一下

做了一个红红的标记

 

By  Liu Jue （age 16, China)

1.                   A Leaf In The Memory

It’s going to rain

With a few thunders

The night constellations

Seem of your mien

It’s getting darker and darker

I fear that I will suddenly

Forget

Who you are

So I fold

The leaf of you

And leave a red red mark

 

 

中国广州·刘觉 （16岁）

2．情陷西多士

繁重的下午

来到简约的西餐厅

富有情调的座位

靠着窗边

从透明的玻璃

往下望去

人们的忙碌

似乎只像银河中的行星般

不停地转动

如比萨斜塔一样

疲惫与危险

悄悄邂逅了

忘却了

时间

窗内的我

却早已陷入了这

如爱情般

可爱的西多士

永远沉静在

这份甜当中

     6月11日于北京路潮楼

注：西多士粤式西餐厅的一种甜品

 

By  Liu Jue （age 16, China)

2. Indulged In Pies

A heavy afternoon

A western restaurant

A sentimental seat

Near the window

Through the transparent glass

A look downwards

Where people’s busyness

Seems just like planets in the Milky Way

Continuously in running

Like the Leaning Tower of Pisa

Where exhaustion and danger

Silently encounter

Oblivious of

Time

The inside me

Has long been indulged in

The pies endearing as

Love

Remaining forever still in

This sweetness

 

 

中国广州·刘觉 （16岁）

3．异 次 元

夜晚中

一缕光从眼前闪过

我醒了

像平常一样

起床开始新的一天

人们的面孔变得很狰狞

不知道为什么

我走上了一座高楼

纵身一跳的那刹那

我醒了

脸上只有讪笑和无奈

看着手机屏幕中的自己

心中的恐惧

恐怕只要死亡

才能掩饰

我相信比死亡更可惧的

会在这闪动的光标下

被重新记载

那就是

/……

 

By  Liu Jue （age 16, China)

3．Different Space And Time

Nighttime

A wisp of light flashed past my eyes

I woke up

As usual

I got up and started a new day

People"s visages became rather savage

Without knowing why

I walked up a high building

And at the moment of jumping

I woke up

Being left only with mock and helplessness on my face

With myself sighted within the mobile telephone’s screen

The fear in my heart

Perhaps is what only death

Can gloss over

I believe what more fearsome than death

Will be recorded again

Under the flash cursor

That’s  /……