深圳商报记者 钟华生 文/图

　　9月23日晚，著名诗人、翻译家黄灿然从香港来到深圳，在旧天堂书店举行了一场《奇迹集》朗诵与交流会，吸引了来自深圳、广州两地的100多位诗人与诗歌爱好者参加。

　　记者在现场了解到，《奇迹集》是黄灿然2006年至2008年的诗歌选集，近期由广东人民出版社推出。“它是一本诗集，但我更希望读者能把它当 成一本书，可以在短时间内一口气把它读完。”昨日上午，黄灿然在接受记者采访时说，虽然《奇迹集》中所收的诗跨越的时间很广，内容覆盖面也很广，要一口气 读下来并不轻松，但他发现一些读者确实一口气读完了。

　　《奇迹集》属于黄灿然关乎生活、信仰、灵魂的诗歌创作，也被誉为多年来黄灿然最重要的一部作品。黄灿然告诉记者，他希望此书能够吸引、打动一些平时并不读诗的人。“有个朋友说他读完这本书很喜欢，甚至有了写诗的冲动，这是我最希望看到的。”

　　人手一本“场刊”

　　黄灿然的诗会是在晚上8点开始的，但7点就有20多位观众慕名而来，其中大部分人手上都拿着几本黄灿然的著作或译作。

　　诗会开始时，现场响起了古斯塔夫·马勒的音乐。这是黄灿然最喜爱的音乐，他还特别在《奇迹集》的扉页写上：“献给古斯塔夫·马勒”。

　　抽完几根烟，匆匆见过一些熟悉的朋友，黄灿然出现在主讲人的座位上。他身穿深灰色上衣和迷彩休闲裤，笑容明媚，很像一个刚刚徒步旅行回来的“驴友”。他的开场白很短，大意是说他很少在公开场合露面，上一次举办诗会是在香港的歌德学院，也是只有少数人的聚会。

　　黄灿然最先朗诵和讲解的并不是自己的诗，而是他翻译外国诗人的作品：扎加耶夫斯基的《尝试赞美这残缺的世界》，莱奥帕尔迪的《无限》，米沃什的 《咒文》等等。观众每人都领到一本40多页的小册子，是出版社特意为这次诗会印制的非卖品。黄灿然在会后告诉记者，他对诗会的要求是必须要有这种“场 刊”，可以使现场观众穿插于通过视觉阅读诗句，又通过听觉聆听诗朗诵的过程之中，感受不同的诗歌体验。

　　小册子里收集的诗分为“冥想集”、“灵魂集”、“奇迹集”、“发现集”和“译诗集”五个部分。实际上，前四个部分与黄灿然已出版的诗集《游泳池 畔的冥想》、《我的灵魂》、《奇迹集》，以及计划出版的《发现集》是相对应的，而“译诗集”则代表了他多年来潜心翻译多位国外一流诗人的作品。

　　从探索语言到内心成为主导

　　朗诵完几位国外诗人的作品，黄灿然才谦逊地介绍了几首自己的诗。他时而在读某首诗之前回忆当时的创作背景，时而读过几行诗就停顿下来解析某个意 象，时而对照自己不同时期创作理念的区别。之后，包括陈寅、张尔、莱耳，凌越、从容等深广两地诗人在内的部分观众也朗诵了多首黄灿然的诗。

　　黄灿然在接受记者采访时，系统讲述了他的诗歌创作历程。他早期的诗主要是《游泳池畔的冥想》中所收的1985年至1997年的作品，有一个特点 是包括语言和形式都有某种渐变；另一个特点是既注重内心感受，又探索语言形式，“有时两者分离，有时两者混杂，总趋势是追求复杂和深度，但似乎是在寻找一 个更准确的声音。”

　　之后的诗选《我的灵魂》，涵盖了黄灿然1998年至2005年的作品。“这是一个较成熟也比较稳定的时期，也是无论我自己、朋友或读者都较重视 的时期，可以说我已找到那个更准确的，同时也更宽的声音。”黄灿然介绍，这个时期他的创作特点是情绪性、即兴性、语言挥霍和炫耀被清除出去，转而倾向于客 观性和距离感。“早期创作的朴实也被重新肯定，但这种朴实已因阅历和一直以来的语言磨炼而得到加厚和深化。”

　　从《我的灵魂》就可以感觉到黄灿然的诗中，内心感受已成为主导。黄灿然说，这种内心感受是“个人与人人相通的结果”。对此，他这样解释：“他人 即自己，自己即他人。”他在这个时期的诗，对道德、美学、世界观都能够较清晰地表达出来。“即使从后来《奇迹集》更率直、更无顾忌、更自由、更随意也更自 信的角度看，我仍对这个时期的节俭、内敛、克制怀着敬意，不是因为我自我恭维，而是因为这其中包含着一个诗人——也是一切诗人，推而广之，一切人——的含 辛茹苦和谦虚诚实。 ”

　　第一次解除完美的束缚

　　谈及《奇迹集》，黄灿然说，这本书对他而言是奇迹。“毫无准备，毫无来由，毫无预兆。它把我原来的一切全部漏掉，却又同时在一颗颗一粒粒重拾起来。”黄灿然告诉记者，如果说他早期的诗是“看山是山”，中期的诗是“看山不是山”，那么《奇迹集》便是“看山又是山”。

　　“实际上这是我写诗以来第一次解除了完美的束缚。我处于无情绪的状态，也可以说是处于‘全诗’的状态，如同一湖静水，任何风吹草动或叶子飘落或 阳光的温暖或没有阳光的阴凉，都使它起反应，都是诗。”黄灿然说，他对写诗的态度也与此相吻合：以前总是害怕写不出诗，但《奇迹集》却是“诗自己找来”。 “以前是我在写诗，现在是诗在写我。在这里，声音降为语调。 ”

　　事实上，《奇迹集》最初属于黄灿然完全自我的“秘密之作”，他仅以复印形式装订了十几册送给朋友，但很快就悄悄传阅开来，其中有几十首诗还被发 表于报刊。后来，《奇迹集》又被归入民间刊物，作为《新诗》专辑的形式印行，主要在网络上销售，深受读者喜爱，半年后即重印。如今，这本颇具传奇色彩的诗 集虽是首次正式出版，但已经是第四次印刷。记者了解到，该书此次的印数达到了5千册，在诗集类图书中是比较罕见的。这也在一定程度上表现了黄灿然和出版社 对“吸引一些平时不读诗的人”的信心。

　　黄灿然向记者透露，他自2009年至今创作的《发现集》，诗作数量已经超过了《奇迹集》，但近两三年内并不会出版。他表示，诗主要还是写给后代人看的，“诗人只是在做自己该做的事。从这个角度来看，有3个读者，还是3000个读者，实际上都并不重要。”