浅析《少女小渔》 　　

——关于电影与小说中小渔的人物刻画的区别 　　

广州大学  陈颖 　　

《少女小渔》的电影很少有刻画小渔美貌的场景。最经典有两个场景，一是电影开篇小渔躲避移民局时那一袭长裙，另一场景便是与马里奥结婚时那大红连衣裙，这两红裙充分显示了小渔的东方美。然而，在小说中小渔却是另一形象。在小说的开篇，作者特地对小渔的外貌做出一些描述，“她人不高不大，却长了高大女人的胸和臀，有到丰硕得沉甸甸了。都说这种女人会生养，会吃苦劳作，但少脑筋。少脑筋往往又多些好心眼。”小说中的小渔，是个身材好，外表单纯，实际早经风雨的女人。她实际的心思深深地埋藏在她无害的外表中。“不然她怎么十七岁就做了护士？”这句就体现作者对小渔的人物定位，她的内心远远没有她表象一样简单。 　　

在电影与小说中，对小渔出国时情况描述的差别，这一侧面就可以体现两者对小渔这一人物描写的差别。电影中的小渔从小和江伟一起长大。江伟外出留学后，她被江伟妈妈送到旅游观光团，来了就便留下了。由于小渔没有身份证明，只好在车衣厂拿低工资，躲移民局。而小说中的小渔虽然披着单纯的外表，却是个迷惑男人的角色。小渔连出国也是一时兴起的，江伟一招手她便跑去外国和他过日子了。她仅仅与江伟好过一阵子，江伟走了半年都没给她一个字，有天却寄来一信封各式各样的纸，说已替她办好了上学手续，买好了机票，她拧着这一袋子行李便到了纽约。这可以看出，两者描写的小渔不是同一类人，一个是有中国思想传统的女性，一个是仅仅是外貌是中国人，思想已经西化了的女性。 　　

此外，电影对小渔性格特征的描述也远远没有小说中刻画得深入。从两者对小渔与江伟如何认识的刻画中，就可以体现这一点。小说中的小渔在大陆是个热衷于社交生活的护士。在舞会上，她即使和谁也不熟，但谁邀她跳舞她都跳。跳舞时，男伴把她贴近她就近，把她推远她就远，笑得都一样。她与江伟的认识也是舞会。江伟的手在她腰上不老实，她也只是笑笑，并没有反抗。在问了她名字和工作后，小渔便答应了江伟周末到他家。“身体被揉成什么形状就什么形状”这句话正好说出第一周他们见面时的场景。在第二个周末见面时，他与她就上了床。小说中有一个细节可以看出小渔是个生性开放，对于与异性发生关系方面很随便的女性。在与江伟发生关系后，江伟问她：“你头回上床，是和谁？”小渔慢慢说：“一个病人，快死的。他喜欢了我一年多。”在江伟眼中，小渔你就那么欠男人？那么不值什么？但是，小渔只是觉得这是一种施舍，对一个垂死的人的施舍，“他跟渴急了似的，样子真痛苦、真可怜。”在小渔眼中，江伟也是她其中一个施舍的对象，“你刚才不也是吗？像受毒刑，像我有饭却饿着你。”性，在小渔的眼中，并非传统中国女性般忌讳，甚至在这个方面，她已如西方国家般开放。对于她而言，性仅仅是一种生理需要，仅仅是对饥渴男人的施舍，甚至隐隐表现出一种对男性的蔑视。 　　

而电影中的小渔是未经世事，一心为了江伟而活。她为了自己的爱情，把尊严和自我都忽略了。电影中，马里奥问她：“你来美国的目的是什么？”她笑了，腼腆地轻吐一个名字：“江伟。”她为了爱情跑到纽约做下等公民，整日要躲避移民局的搜查。而且，她从小便与江伟青梅竹马，受到江伟家人认可的媳妇。因此，两者对小渔这一形象的刻画是完全不一致的。电影前半段仅仅是借用了江伟和小渔两个人物，描述偷渡者努力求得他国身份的过程。 　　

在纽约，两者描写的小渔皆是受到江伟对她生活的控制。在电影中，她表现出百般顺从，但在内心深处她渴望江伟能够给她自由。这一点可以从服装厂的录音机扬出一首令人熟悉的老歌的歌词体现，“也许我根本没有看仔细，对感情一点也没有看清。从来不曾怀疑过去而来到这里。早已给你我全部的心，难道能够把一切证明，你是否明白何谓真心。也许你并不是我唯一的伴侣啊！虽然最需要你给我鼓励，相信你对我付出的是真心真意，我不曾我不会更不可能忘记。希望你别再把我紧握在你的手里啊！多么渴望自由自在的呼吸，相信你对我付出的是真心真意。”听到这首歌，小渔有感而发的停下手中的活儿静静聆听。这首歌足以表达小渔此时的心声：她无论是出国，工作，假结婚，学英语都是为了一个人——江伟。一切努力都是为了配合江伟而做的，并非生命为了自己而活。在与马里奥经过唐人街时，他开导小渔要多尊重自己，并一本正经地对她说：“It is your life！”在不同的文化背景下，她在马里奥这里学会了生命不仅仅只能有爱情，她需要有自己的生活，要有自己做人的尊严，要有自己的选择。在影片的最后一刻，她说出：“请让我自己做个决定”就可以看出她已经开始学着尊重自己的生活。 　　

但是，在小说中小渔对于江伟的控制，处理比电影中的小渔圆滑、老练得多。在小说中一次，老头一手握小渔的手，很轻地喝一口后，他问：“你父亲什么样，喝酒吗？”当他看到她急着摇头，并像孩子反对什么一样，坚决地撮起五官。老头笑出了响亮的哈哈，在她额上吻一下。小渔如果把这件事报告江伟，江伟一定会把她带走，并揍塌老头鼻子。她知道马里奥的吻是长辈的，也了解报告这件事的后果。马里奥涨了三次房钱，叫人来修屋顶、通下水道、灭蟑螂，统统都由小渔付一半花销。她每回接过帐单，不吭声立刻就付钱，根本不向江伟吐一个字。她认为江伟知道了就是吵和骂，瞪着小渔骂老头。她宁可拿钱买清静。她觉得瞒着所有人吃苦，人总该不来烦她了吧。其实，这是小渔默默地反抗江伟控制的一种表现。她认为这些问题自己能够处理就就自己处理。 　　

总的来说，小说和电影对主人公小渔不同的刻画主要源于两者主题的区别。在小说中，作者以普通百姓为原型，以东方人内敛式温情写出移民阶层孤苦艰难的生存，以及市井人物世俗庸琐的生计。而电影的题旨主要是东西方的文化冲突，以及对女性地位的刻画。因此，两者刻画的小渔虽然看似同一人物，实际上只是同一角色却不同的人物性格，但各有各的特点，同样深刻地表现了主题思想。